1
00:00:02,689 --> 00:00:04,448
-[παίζει ποπ μουσική]
-[Η Τζάνα λαχανιάζει]

2
00:00:04,517 --> 00:00:06,793
Δεν με εμπιστευόσασταν για πολλά χρόνια
και τώρα κοίτα.

3
00:00:06,862 --> 00:00:08,379
Είμαι πρακτικά Λύκος.

4
00:00:08,448 --> 00:00:11,551
Χωρίς όλα τα μαλλιά
και δόντια και άλλα πράγματα.

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,896
Ξέρω ότι η Χάνα έσωσε τη Σελίνα,
αλλά...

6
00:00:13,965 --> 00:00:15,482
[αναστενάζει] είναι κοντά στο Birdie

7
00:00:15,551 --> 00:00:17,655
και οδηγεί
εκείνη την ανθρώπινη ομάδα.

8
00:00:17,724 --> 00:00:20,724
Όχι, δεν θα φοβόμουν πραγματικά
ενός άνδρα ονόματι Birdie.

9
00:00:20,793 --> 00:00:23,448
Ακούγεται σαν μαριονέτα
από μια παιδική τηλεοπτική εκπομπή.

10
00:00:23,517 --> 00:00:24,793
Είναι μαριονέτα!

11
00:00:24,862 --> 00:00:27,068
Και νομίζεις ότι του Χάρτιγκτον
τραβώντας τα νήματα;

12
00:00:27,137 --> 00:00:28,310
[Η Τζάνα γκρινιάζει] Ακριβώς.

13
00:00:28,379 --> 00:00:30,862
-Θέλουμε να μάθουμε την επόμενη κίνησή του.
-[εκπνέει]

14
00:00:30,931 --> 00:00:34,241
Αλλά ίσως η μαριονέτα ξέρει.

15
00:00:34,310 --> 00:00:36,724
-[Robyn] Σωστά, ώρα να ανοίξουμε.
-Ω.

16
00:00:36,793 --> 00:00:39,586
[γέλια] Όχι, όχι, θα ανοίξω
και θα κάνεις ντους.

17
00:00:39,655 --> 00:00:42,241
Το Sweaty-chino δεν είναι πραγματικά
στο μενού σήμερα.

18
00:00:46,586 --> 00:00:48,793
[γρύλισμα,
κροτάλισμα από απόσταση]

19
00:00:49,931 --> 00:00:52,655
-[άνθρωπος] Θεέ...
-[κουδουνίσματα μετάλλων]

20
00:00:52,724 --> 00:00:56,275
[γρύλισμα,
γκρίνια σε απόσταση]

21
00:00:59,482 --> 00:01:00,448
[άνδρας που στενάζει]

22
00:01:08,551 --> 00:01:09,724
[φωνάζει]

23
00:01:09,793 --> 00:01:13,724
-[ο άνθρωπος ουρλιάζει] Ωχ!
-[κτυπήματα μετάλλων]

24
00:01:13,793 --> 00:01:16,206
[γκρίνια]

25
00:01:16,275 --> 00:01:19,172
-Γιατί το κάνεις αυτό;
-Συγνώμη!

26
00:01:19,241 --> 00:01:21,689
Λίγο νωρίς για καθάρισμα
windows, έτσι δεν είναι;

27
00:01:21,758 --> 00:01:23,551
Αυτό έχει πάει πολύ μακριά.

28
00:01:23,620 --> 00:01:25,310
Ξέρω ότι είναι φίλοι σου,

29
00:01:25,379 --> 00:01:27,827
αλλά όταν αρχίσει να επηρεάζει
η επιχείρηση...

30
00:01:27,896 --> 00:01:30,241
-Δεν κατηγορείς ποιος το έκανε αυτό;
-Είσαι καλά;

31
00:01:35,379 --> 00:01:36,344
[Η Τζάνα αναστενάζει]

32
00:01:37,241 --> 00:01:38,241
Όχι...

33
00:01:38,310 --> 00:01:40,000
["Τρέχοντας με τους Λύκους"
παίζοντας]

34
00:01:40,068 --> 00:01:44,793
♪ Η καρδιά μου χτυπάει ακόμα
Και το δέρμα μου εξακολουθεί να αισθάνεται ♪

35
00:01:44,862 --> 00:01:50,724
♪ Οι πνεύμονές μου ακόμα αναπνέουν
Το μυαλό μου εξακολουθεί να φοβάται ♪

36
00:01:50,793 --> 00:01:53,724
♪ Αλλά μας τελειώνει ο χρόνος ♪

37
00:01:55,344 --> 00:01:58,206
♪ Δεν υπάρχει πουθενά
Για να κρυφτείς ♪

38
00:01:58,275 --> 00:02:00,379
♪ Το φεγγάρι του κυνηγού
λάμπει ♪

39
00:02:00,448 --> 00:02:03,448
♪ Τρέχω
Με τους λύκους απόψε ♪

40
00:02:03,517 --> 00:02:06,379
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

41
00:02:06,448 --> 00:02:09,517
♪ Τρέχω με τους λύκους ♪

42
00:02:10,310 --> 00:02:13,827
[ουρλιάζει]

43
00:02:16,655 --> 00:02:18,517
Δείτε τη μαμά σας έχει βάλει να δουλέψετε
για τη φύλαξη σας.

44
00:02:18,586 --> 00:02:20,827
Πράγματι, πρόσφερα.

45
00:02:20,896 --> 00:02:23,448
Αν έχεις ένα λεπτό,
το δωμάτιό μου θα μπορούσε να κάνει ένα hoover.

46
00:02:23,517 --> 00:02:26,068
-Ναι, καλή τύχη.
-[Τα κινητά τηλέφωνα χτυπούν]

47
00:02:27,482 --> 00:02:28,413
[μπιπ]

48
00:02:29,862 --> 00:02:32,275
-Μόλις πήρες...;
-Από την Τζάνα;

49
00:02:32,344 --> 00:02:33,793
Μόλις το πήρατε αυτό;

50
00:02:37,931 --> 00:02:39,034
[αναστεναγμοί]

51
00:02:39,103 --> 00:02:41,344
Το πρώτο ντουλάπι της Σελίνας,
και τώρα αυτό;

52
00:02:41,413 --> 00:02:44,793
-Λοιπόν η Χάνα είναι υπεύθυνη.
-Όχι, δεν μπορεί να είναι.

53
00:02:44,862 --> 00:02:46,310
Έφυγε χθες το βράδυ με τη Σελίνα.

54
00:02:46,379 --> 00:02:48,827
Που την βάζει
στον τόπο του εγκλήματος.

55
00:02:48,896 --> 00:02:51,103
Όχι, η Σελίνα την εμπιστεύεται.

56
00:02:51,172 --> 00:02:52,689
Εμπιστεύτηκες τον Χάρτιγκτον.

57
00:02:57,413 --> 00:02:58,344
[αναστεναγμοί]

58
00:03:00,448 --> 00:03:02,310
-[μπιπ κινητού τηλεφώνου]
-[Ματέι] Μην ανησυχείς.

59
00:03:02,379 --> 00:03:04,689
Αν πιστεύει ότι η Σελίνα κινδυνεύει,
θα κολλήσει πάνω της.

60
00:03:04,758 --> 00:03:07,724
Ακριβώς.
Μην τον αφήσετε να παίξει τον ήρωα.

61
00:03:07,793 --> 00:03:10,034
[αδιάκριτη φλυαρία]

62
00:03:12,896 --> 00:03:14,793
Σε έχω πάρει τηλέφωνο.
Γιατί δεν απάντησες;

63
00:03:14,862 --> 00:03:16,241
Το τηλέφωνο είναι στο Bird's Gym.

64
00:03:16,793 --> 00:03:17,758
Ματιά.

65
00:03:20,931 --> 00:03:22,896
- Πότε έγινε αυτό;
-[Matei] Κάποια στιγμή χθες το βράδυ.

66
00:03:22,965 --> 00:03:25,310
Να σου θυμίσω
από τη δουλειά κανενός;

67
00:03:25,379 --> 00:03:27,275
-Χάνα;
-Όχι απαραίτητα.

68
00:03:27,344 --> 00:03:30,206
Έλα, είναι λίγο
από σύμπτωση, έτσι δεν είναι;

69
00:03:30,275 --> 00:03:32,103
Δεν μπορώ να σε πιστέψω.

70
00:03:32,172 --> 00:03:35,068
Η Χάνα έβαλε τον εαυτό της σε κίνδυνο
για να μας βοηθήσει να ξεφύγουμε

71
00:03:35,137 --> 00:03:36,448
και τώρα την κατηγορείς;

72
00:03:36,517 --> 00:03:38,275
Απλώς προσπαθούσα
για να σε προστατέψει.

73
00:03:44,620 --> 00:03:45,551
[αναστεναγμοί]

74
00:03:56,206 --> 00:03:57,172
Γεια σου.

75
00:03:58,724 --> 00:03:59,827
Πήρα τα ρούχα σου.

76
00:04:02,379 --> 00:04:04,379
Θα πάρω τα πράγματά σου
όταν επιστρέψω απόψε.

77
00:04:04,448 --> 00:04:05,896
Αλήθεια γυρνάς πίσω;

78
00:04:05,965 --> 00:04:09,517
Έφυγες με τον εξοπλισμό του Birdie.
Θέλετε να πιστεύει ότι είστε κλέφτης;

79
00:04:09,586 --> 00:04:11,448
[Σελίνα] Ποιος νοιάζεται;

80
00:04:11,517 --> 00:04:13,413
Έλα, δεν μπορείς να γυρίσεις πίσω.

81
00:04:13,482 --> 00:04:14,655
Είναι επικίνδυνο.

82
00:04:14,724 --> 00:04:16,827
Η ομάδα του έκανε γκράφιτι
το καφενείο χθες το βράδυ.

83
00:04:16,896 --> 00:04:18,344
Ω.

84
00:04:18,413 --> 00:04:21,310
Η Birdie δεν θα το ήξερε.
Θα φροντίσω να το αντιμετωπίσει.

85
00:04:21,379 --> 00:04:24,413
-Δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις μόνη σου.
-Δεν θα είμαι μόνος.

86
00:04:24,482 --> 00:04:26,103
Το Birdie έχει
μια συνάντηση απόψε.

87
00:04:26,172 --> 00:04:28,137
-Συνάντηση;
-Ναι.

88
00:04:29,413 --> 00:04:30,620
[Χάνα]
Και πώς θα φαινόταν αυτό,

89
00:04:30,689 --> 00:04:33,655
μπαίνεις
με ένα δωμάτιο γεμάτο λύκους που μισούν;

90
00:04:33,724 --> 00:04:35,103
Άρα κάτι επιβουλεύεται.

91
00:04:35,620 --> 00:04:36,758
Σύριγμα υψηλού βαθμού;

92
00:04:36,827 --> 00:04:38,482
[χλευάζει] Όχι.
Απλώς του αρέσει το κοινό.

93
00:04:39,413 --> 00:04:41,310
Χαλάρωσε, μπορώ να τον αντέξω.

94
00:04:42,551 --> 00:04:44,137
Καλά. Τα λέμε αργότερα.

95
00:04:46,862 --> 00:04:48,103
Ξέρεις τι;

96
00:04:48,172 --> 00:04:50,068
Δεν φαίνεται να την ενοχλεί
για το Birdie.

97
00:04:51,620 --> 00:04:53,137
Ίσως είναι μια από αυτές.

98
00:04:56,344 --> 00:04:58,827
Ίσως όλα αυτά να είναι απλώς μια ρύθμιση.

99
00:04:58,896 --> 00:05:01,103
Το γκράφιτι στο καφενείο
είναι ακριβώς το ίδιο

100
00:05:01,172 --> 00:05:02,689
ως ντουλάπι της Σελίνας.

101
00:05:02,758 --> 00:05:05,482
[αναστεναγμοί] Και αυτός ο σερβιτόρος το tat.

102
00:05:05,551 --> 00:05:08,172
Αλλά και πάλι δεν ανοίγει
τα μάτια της στη Χάνα και την Μπίρντι.

103
00:05:09,172 --> 00:05:10,862
Χμμ.

104
00:05:10,931 --> 00:05:13,241
Και η Χάνα το ισχυρίζεται αυτό
Το Birdie απλώς αναζητά την προσοχή.

105
00:05:13,310 --> 00:05:15,551
Ναι, αλλά έχω δει το κιτ του.
Είναι πολύ υψηλής τεχνολογίας.

106
00:05:15,620 --> 00:05:17,206
Κοίτα, κάποιος πληρώνει για αυτό.

107
00:05:17,275 --> 00:05:19,517
- Κάποιος...
-Τραβώντας τα νήματα.

108
00:05:19,586 --> 00:05:22,103
-Ακριβώς.
-Γι' αυτό χρειαζόμαστε αποδείξεις.

109
00:05:22,793 --> 00:05:24,793
-Πως;
-Χμ...

110
00:05:27,482 --> 00:05:29,620
Είπες ότι υπάρχει
μια συνάντηση ανθρώπων απόψε.

111
00:05:30,655 --> 00:05:32,620
-Ναι.
-Θα μπορούσε να αποσπά την προσοχή.

112
00:05:39,482 --> 00:05:42,896
Η Imara, ο TJ έχει πάει με τη Jana.

113
00:05:42,965 --> 00:05:45,793
[Birdie] Οι άνθρωποι λένε ότι έχουν πάει
τριγύρω εδώ και αιώνες.

114
00:05:46,448 --> 00:05:48,137
Κανείς δεν μας το είπε.

115
00:05:48,206 --> 00:05:49,758
-Θα ακολουθήσω.
- Περίμενε!

116
00:05:49,827 --> 00:05:51,448
-Θέλω να κρατήσεις...
-[μπιπ]

117
00:05:55,206 --> 00:05:56,344
[Birdie] Δεν ξέρω.

118
00:05:57,586 --> 00:05:59,758
Βρήκαν οικισμούς,

119
00:06:00,965 --> 00:06:03,068
ζωγραφιές σπηλαίων,

120
00:06:03,137 --> 00:06:04,344
υπήρχε ακόμη και μια εταιρεία,

121
00:06:04,413 --> 00:06:07,379
Σεγκόλια, που ήταν γεμάτη
με τους Wolfbloods.

122
00:06:08,206 --> 00:06:10,448
Κανείς δεν μας το είπε.

123
00:06:11,517 --> 00:06:14,068
Πότε όμως το έμαθαν;

124
00:06:14,137 --> 00:06:17,827
Πόσο καιρό ζούμε
δίπλα σε αυτά τα πλάσματα;

125
00:06:17,896 --> 00:06:21,068
Γιατί ήταν καλυμμένο
και κρατήθηκε κρυμμένο, ε;

126
00:06:21,137 --> 00:06:24,275
Ακούστε, είναι τόσο σημαντικό
ότι ερχόμαστε μαζί

127
00:06:24,344 --> 00:06:27,655
και βεβαιωθείτε
δεν θα μπορούσαν να υπάρχουν άλλα μυστικά!

128
00:06:27,724 --> 00:06:29,275
-[χειροκροτήματα]
-Σωστά;

129
00:06:29,344 --> 00:06:30,689
Άκου, άκου.

130
00:06:30,758 --> 00:06:32,586
Θα μπορούσαν να είναι οι γείτονές μας.

131
00:06:32,655 --> 00:06:34,620
-[μουρμουρίζοντας ακροατήριο]
-Οι συνάδελφοί μας.

132
00:06:34,689 --> 00:06:36,586
Θα μπορούσαν να είναι ακόμα και φίλοι μας.

133
00:06:36,655 --> 00:06:39,758
Δηλαδή, ποιος εδώ ξέρει έναν, ε;
Ερχομαι.

134
00:06:39,827 --> 00:06:43,310
Σε ποιον είπαν ψέματα εδώ; [χλευάζει]
Ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος.

135
00:06:45,379 --> 00:06:47,448
[αναστενάζει] Χρειάζομαι κωδικό πρόσβασης.

136
00:06:50,310 --> 00:06:51,413
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Ξέρω.

137
00:06:55,965 --> 00:06:58,689
-[αναστεναγμοί] Όχι.
-Δοκίμασε το Hartington.

138
00:06:58,758 --> 00:06:59,724
Ναι, εντάξει.

139
00:07:04,482 --> 00:07:05,758
[Ο TJ αναστενάζει]

140
00:07:05,827 --> 00:07:07,655
Τώρα, άκου, αν θέλουν
να ακολουθήσουμε τους κανόνες μας,

141
00:07:07,724 --> 00:07:09,793
τότε δεν έχουμε κανένα πρόβλημα
μαζί τους.

142
00:07:12,137 --> 00:07:14,206
[τραυλίζει] Αλλά το θέμα
είναι ότι δεν ξέρουμε

143
00:07:14,275 --> 00:07:15,551
αν είναι ασφαλείς.

144
00:07:15,620 --> 00:07:19,137
Δικαίωμα; Εμείς λοιπόν οι άνθρωποι,
πρέπει να μείνουμε μαζί.

145
00:07:19,206 --> 00:07:20,517
Δικαίωμα;

146
00:07:20,586 --> 00:07:21,896
-[κοινό] Ναι.
-Πρέπει να προστατευτούμε.

147
00:07:21,965 --> 00:07:25,379
Πρέπει να μάθουμε
ποια είναι η πραγματική τους ατζέντα. Ναι;

148
00:07:25,448 --> 00:07:26,620
[μουρμούρα]

149
00:07:26,689 --> 00:07:28,724
Εντάξει, καλά,
τότε θα το αφήσουμε εκεί.

150
00:07:28,793 --> 00:07:31,551
Χμ, πάρτε μερικά φυλλάδια
στην έξοδο σου.

151
00:07:31,620 --> 00:07:34,689
Διαδώστε τη λέξη
και μείνε ασφαλής.

152
00:07:34,758 --> 00:07:37,103
-Ευχαριστώ που ήρθατε.
-[χειροκροτήματα]

153
00:07:49,758 --> 00:07:50,689
[χλευάζει]

154
00:07:59,379 --> 00:08:00,344
Είμαστε μέσα.

155
00:08:05,206 --> 00:08:06,551
-Προδότη.
-Σσσς...

156
00:08:08,724 --> 00:08:12,310
Έτσι, ο εραστής του λύκου επέστρεψε.
[κάνει κλικ στη γλώσσα]

157
00:08:12,379 --> 00:08:14,448
Ήταν πέντε εναντίον ενός.

158
00:08:14,517 --> 00:08:16,413
με έμαθες
ότι αν δεν είναι δίκαιο,

159
00:08:16,482 --> 00:08:17,551
δεν πρέπει να είναι αγώνας.

160
00:08:17,620 --> 00:08:19,586
-Να γυρίσεις να μου δώσεις διάλεξη;
-Ήρθα

161
00:08:19,655 --> 00:08:21,517
να σου δώσω
τον πολεμικό σας εξοπλισμό πίσω.

162
00:08:25,448 --> 00:08:26,620
Και για να σε προειδοποιήσω.

163
00:08:27,724 --> 00:08:29,241
Τότε ας μιλήσουμε στο γραφείο μου.

164
00:08:47,655 --> 00:08:49,379
Δηλαδή νομίζουν ότι είμαστε επικίνδυνοι;

165
00:08:49,448 --> 00:08:51,448
-[Χλευάζει] Ναι.
-[η πόρτα κλείνει]

166
00:08:51,517 --> 00:08:53,517
Πολύ λυπηρό όταν μια ομάδα
των ενδιαφερόμενων πολιτών

167
00:08:53,586 --> 00:08:55,620
δεν μπορεί καν να κάνει ερωτήσεις
πια.

168
00:08:55,689 --> 00:08:59,275
Αλλά αυτό είναι το μόνο που κάνεις,
σωστά; Θέτοντας ερωτήσεις.

169
00:08:59,344 --> 00:09:01,206
Δεν έκανες γκράφιτι στο Καφέ;

170
00:09:01,275 --> 00:09:02,620
[Το πουλάκι γελάει]

171
00:09:02,689 --> 00:09:05,275
Είμαι λίγο πολύ μεγάλος
να πάω να στριμώχνω στους τοίχους της τουαλέτας.

172
00:09:05,344 --> 00:09:07,448
Η Νταίζη δεν είναι.

173
00:09:07,517 --> 00:09:10,482
Φαίνεται ότι ανησυχείς
οι ουρλιαχτές ξαφνικά.

174
00:09:10,551 --> 00:09:13,862
-Σου είπα, δεν ήταν...
-Δίκαιος αγώνας;

175
00:09:13,931 --> 00:09:17,689
Ναι, ξέρω
και... έχεις δίκιο.

176
00:09:17,758 --> 00:09:19,862
Δεν είναι όλοι κακοί, ξέρεις.

177
00:09:19,931 --> 00:09:21,724
Τότε δεν έχουν τίποτα
να ανησυχείς τότε.

178
00:09:23,965 --> 00:09:26,344
Έχετε ακούσει ποτέ
κάποιου που λέγεται Χάρτιγκτον;

179
00:09:28,620 --> 00:09:31,275
Όχι. Γιατί;

180
00:09:31,344 --> 00:09:34,827
Λένε ότι κρύβεται πίσω από όλα αυτά.
Λένε ότι είναι η κυβέρνηση.

181
00:09:34,896 --> 00:09:37,310
Ναι, η κυβέρνηση
πρέπει να κάνει κάτι.

182
00:09:37,379 --> 00:09:39,862
Απλώς ανησυχούμε πολίτες
όπως εκατομμύρια άλλοι.

183
00:09:39,931 --> 00:09:41,827
Άρα δεν είσαι μέρος
κάποιας μεγάλης συνωμοσίας;

184
00:09:41,896 --> 00:09:45,620
[γέλια] Χάνα, σοβαρά.
Συνωμοσία; Μου;

185
00:09:45,689 --> 00:09:47,206
[αναστεναγμοί] Ναι.

186
00:09:48,172 --> 00:09:49,241
Ακούγεται ηλίθιο.

187
00:09:49,310 --> 00:09:51,517
[γέλια] Είμαστε καλά, λοιπόν;

188
00:09:53,172 --> 00:09:54,137
Σίγουρος.

189
00:09:54,758 --> 00:09:56,241
Μπορώ να πάρω τα πράγματά μας;

190
00:09:56,310 --> 00:09:58,344
-Τα πράγματά μας;
- Mine and Se--

191
00:09:58,413 --> 00:10:00,517
-[Γουλιές] Του ουρλιαχτού.
-[αναστεναγμοί]

192
00:10:00,586 --> 00:10:02,896
Σε έβαλε να κάνεις δουλειές
για εκείνη τώρα, λοιπόν;

193
00:10:02,965 --> 00:10:05,068
Είπα ότι θα το κάνω.
Έχετε το κιτ σας.

194
00:10:05,137 --> 00:10:07,275
Καλώς! Το έχω εδώ.

195
00:10:07,344 --> 00:10:08,310
Ασφαλής.

196
00:10:12,586 --> 00:10:15,241
Χάνα, είσαι η καλύτερη μαθήτρια
είχα ποτέ.

197
00:10:15,310 --> 00:10:16,758
Ελπίζω να μην αλλάξει αυτό.

198
00:10:17,793 --> 00:10:19,241
Το ίδιο και εγώ.

199
00:10:19,310 --> 00:10:20,793
Ελάτε. Θα σε βγάλω έξω.

200
00:10:22,517 --> 00:10:24,241
[η πόρτα ανοίγει]

201
00:10:24,310 --> 00:10:26,241
Λοιπόν αυτή η ουρλιαχτή, πώς τη λένε;

202
00:10:26,862 --> 00:10:28,310
-Σελίνα.
-Ναι.

203
00:10:28,379 --> 00:10:29,724
Σε έχει πιάσει, έτσι δεν είναι;

204
00:10:29,793 --> 00:10:32,793
- Μπερδεμένος με το κεφάλι σου.
-Οχι. Έχουμε πολλά κοινά.

205
00:10:32,862 --> 00:10:36,241
[χλευάζει] Σαν τι;
Δεν είναι καν άνθρωπος.

206
00:10:36,310 --> 00:10:38,482
-Αγαπάμε τον Jade Jones.
-Α, ναι.

207
00:10:38,551 --> 00:10:42,000
Wolfbloods στους Ολυμπιακούς Αγώνες.
[χλευάζει] Πάνω από το νεκρό μου σώμα.

208
00:10:42,586 --> 00:10:43,551
[τρίζει η πόρτα]

209
00:10:44,413 --> 00:10:45,758
Τι κάνεις εδώ;

210
00:10:45,827 --> 00:10:49,206
-Όχι, τι κάνεις εδώ;
-Για να σε προσέχω.

211
00:10:49,275 --> 00:10:52,103
Ω, μέρες μου!
Είναι σαν να έχεις δύο μαμάδες!

212
00:10:52,172 --> 00:10:54,379
Θα μου πεις
τι ώρα πάω για ύπνο;

213
00:10:54,448 --> 00:10:56,793
Ναι, εντάξει. Πρέπει να φύγουμε.

214
00:10:57,896 --> 00:10:59,206
[αναστεναγμοί]

215
00:11:01,206 --> 00:11:03,586
-Τι κάνεις εδώ;
-Ανησυχούσα για σένα.

216
00:11:03,655 --> 00:11:06,000
Δεν έπρεπε να έρθεις.
Η Birdie θα μπορούσε να σε είχε δει.

217
00:11:06,586 --> 00:11:07,517
[αναστεναγμοί]

218
00:11:08,586 --> 00:11:10,689
[γέλια] Γίνεσαι μαλακός.

219
00:11:11,758 --> 00:11:14,620
-Psh.
-Πάμε.

220
00:11:14,689 --> 00:11:17,344
[Σελίνα] Οπότε ακόμα εμπιστεύεσαι
Αρκετά πουλάκι για να προπονηθείς μαζί του;

221
00:11:18,413 --> 00:11:20,310
Δεν ξέρω.

222
00:11:20,379 --> 00:11:21,758
Απλώς δεν σε παίρνει πολλά.

223
00:11:23,344 --> 00:11:25,517
Ίσως
Καλύτερα να μείνω μακριά.

224
00:11:25,586 --> 00:11:28,206
-Θα μπορούσα να είμαι ο προπονητής σου.
-Θα μπορούσα να είμαι δικός σου!

225
00:11:28,275 --> 00:11:30,344
-Μην το πιέζεις.
-Δεν το πιέζεις!

226
00:11:32,379 --> 00:11:35,275
Εντάξει, έτσι ίσως
θα μπορούσαμε να εκπαιδεύσουμε ο ένας τον άλλον;

227
00:11:35,931 --> 00:11:36,862
Χμμ...

228
00:11:36,931 --> 00:11:38,034
Μμ-χμ.

229
00:11:38,862 --> 00:11:41,137
[χτυπάει το κινητό]

230
00:11:43,310 --> 00:11:44,620
-[μπιπ]
-Ναι;

231
00:11:46,413 --> 00:11:47,586
Ναι, είμαι μαζί της τώρα.

232
00:11:49,931 --> 00:11:51,034
Καλά.

233
00:11:52,551 --> 00:11:55,689
Τα μπουλούκια συναντιούνται στο Καφέ.
Η Τζάνα σε θέλει και εκεί.

234
00:11:55,758 --> 00:11:56,724
Τι, τώρα;

235
00:12:13,310 --> 00:12:14,413
Ποιος είναι ο κωδικός πρόσβασης;

236
00:12:15,965 --> 00:12:17,068
Είμαστε εμείς.

237
00:12:17,965 --> 00:12:19,620
[κλικ με πόμολα]

238
00:12:21,586 --> 00:12:24,551
Τι νόημα έχει ένας κωδικός πρόσβασης
αν θα αφήσεις κανέναν να μπει;

239
00:12:24,620 --> 00:12:25,965
Αναγνώρισα τη φωνή σου.

240
00:12:26,034 --> 00:12:29,551
[κάνει κλικ στη γλώσσα] Λοιπόν,
μην εγγραφείτε ακόμα στο MI6!

241
00:12:29,620 --> 00:12:32,689
-Και αναγνώρισα τη μυρωδιά σου.
-Μμ, εσύ;

242
00:12:37,379 --> 00:12:38,344
Καλά.

243
00:12:39,793 --> 00:12:41,034
Αφήστε το μαζί μου.

244
00:12:41,758 --> 00:12:42,689
Τι συμβαίνει;

245
00:12:49,551 --> 00:12:50,827
[αναστεναγμοί]

246
00:12:50,896 --> 00:12:53,241
Νομίζαμε ότι συμμετείχατε
στα σχέδια του Birdie,

247
00:12:53,310 --> 00:12:55,137
αλλά ξέρουμε ότι δεν είσαι.

248
00:12:55,206 --> 00:12:56,241
Συγγνώμη που σε αμφισβητήσαμε.

249
00:12:57,517 --> 00:13:00,000
Καλά. Δεκτή η συγγνώμη.

250
00:13:01,586 --> 00:13:04,689
-Αυτό είναι;
-Περίμενε, πρέπει να το δεις αυτό.

251
00:13:06,655 --> 00:13:09,379
Αυτό είναι ένα email από τον Χ.

252
00:13:09,448 --> 00:13:12,724
Λέγοντας ότι μετέφερε χρήματα
στο Birdie για αυτούς φυλλάδια.

253
00:13:12,793 --> 00:13:14,724
-Και λοιπόν;
-[Τζάνα] Απλά περίμενε.

254
00:13:20,724 --> 00:13:23,275
«Τα μέτρα είναι σε ισχύ
και καλά να πάμε».

255
00:13:25,862 --> 00:13:27,413
Δεν ξέρω
γιατί μου το δείχνεις.

256
00:13:27,482 --> 00:13:29,586
[Τζάνα] Αξίζεις να ξέρεις
τι έχει γίνει.

257
00:13:29,655 --> 00:13:32,379
Τον διέταξε ο Χάρτιγκτον
να χλευάσει τους Wolfbloods.

258
00:13:32,448 --> 00:13:35,275
-Ελπίζει ότι θα φύγουμε.
-Για να αποδείξουμε ότι είμαστε επικίνδυνοι.

259
00:13:35,344 --> 00:13:37,793
Ποιος είναι αυτός ο Χάρτιγκτον
συνεχίζεις;

260
00:13:37,862 --> 00:13:40,034
Τέλος πάντων, αυτό λέει μόνο Χ.
Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε.

261
00:13:42,965 --> 00:13:45,448
[Τζάνα]
Μόνο ο Χάρτιγκτον είχε αυτή τη λίστα.

262
00:13:45,517 --> 00:13:48,344
Το πήρε από την Ιμάρα
όταν απήγαγε τον TJ.

263
00:13:48,413 --> 00:13:49,448
Τώρα το έχει και το Birdie.

264
00:13:49,517 --> 00:13:51,551
Αυτό αποδεικνύει
ότι συνδέονται.

265
00:13:53,413 --> 00:13:54,551
Ξέρεις για αυτό;

266
00:13:55,241 --> 00:13:56,413
Πρώτα άκουσα.

267
00:13:57,517 --> 00:13:59,620
Αλλά πιστέψτε με,
Ο Χάρτιγκτον είναι επικίνδυνος,

268
00:13:59,689 --> 00:14:01,758
οπότε είσαι καλύτερα
από όλα αυτά.

269
00:14:01,827 --> 00:14:03,551
Το ερώτημα είναι,

270
00:14:03,620 --> 00:14:06,034
ποια είναι αυτά τα μέτρα
που είναι στη θέση τους;

271
00:14:07,137 --> 00:14:08,206
Είναι προφανές.

272
00:14:09,344 --> 00:14:12,034
Θέλει να μας τσακίσει όλους,
να μας ελέγχουν.

273
00:14:13,827 --> 00:14:15,655
Ήμουν το πειραματόζωο.

274
00:14:15,724 --> 00:14:17,275
Πώς πήρατε αυτά τα αρχεία;

275
00:14:18,931 --> 00:14:20,172
Μπήκαμε στο γραφείο του.

276
00:14:20,241 --> 00:14:22,310
-Οταν;
-Απόψε.

277
00:14:22,379 --> 00:14:26,413
Υπομονή. Γι' αυτό είπες
έκανες λάθος για μένα;

278
00:14:26,482 --> 00:14:28,448
Ήσουν εκεί
όταν μίλησα με την Birdie;

279
00:14:30,551 --> 00:14:34,206
-Με χρησιμοποίησες ως δόλωμα.
-Όχι, δεν ήταν έτσι.

280
00:14:34,275 --> 00:14:36,275
Μη με κοιτάς.
Γιατί δεν ήξερα!

281
00:14:36,344 --> 00:14:39,793
Πήγαμε κατά τη διάρκεια της συνάντησης. Εμείς
δεν ήξερα ότι θα δείξεις.

282
00:14:39,862 --> 00:14:43,793
-Με κατασκόπευες πάντως;
-Όχι, δεν κατασκοπεύαμε.

283
00:14:45,482 --> 00:14:48,206
-Δεν θέλαμε να το μάθει η Μπίρντι.
-Περιμένεις να το πιστέψω;

284
00:14:48,275 --> 00:14:52,551
Σου έχω ήδη πει Χάνα
δεν εχει καμια σχεση με ανθρωπους!

285
00:14:52,620 --> 00:14:55,206
Είμαστε ένα μπουλούκι
και πήγες πίσω από την πλάτη μου;

286
00:14:55,275 --> 00:14:56,689
[Τζάνα]
Δεν πήγαμε πίσω από την πλάτη σου.

287
00:14:56,758 --> 00:14:59,206
Προσπαθούσα να βρω στοιχεία
στο Hartington, αυτό είναι όλο.

288
00:14:59,275 --> 00:15:01,655
Κοίτα, δεν ήταν για τη Χάνα
και δεν αφορούσε εσένα.

289
00:15:01,724 --> 00:15:04,482
[τα κινητά χτυπούν]

290
00:15:07,931 --> 00:15:09,000
Τι συμβαίνει;

291
00:15:10,448 --> 00:15:13,103
«Καμία εταιρεία
μπορεί να σε προστατεύσει τώρα;"

292
00:15:13,172 --> 00:15:15,413
«Θα σε βάλουμε σε ένα κλουβί».

293
00:15:15,482 --> 00:15:16,758
«Μαλλιαρά θηρία
ανήκουν στην άγρια φύση».

294
00:15:16,827 --> 00:15:20,655
«Αν θέλεις έναν δίκαιο αγώνα,
πολεμήστε σαν άνθρωπος».

295
00:15:20,724 --> 00:15:23,241
«Οι λύκοι μυρίζουν
αλήτες ο ένας ο άλλος».

296
00:15:25,862 --> 00:15:28,689
-Τι πήρες;
-Δεν πήρα τίποτα.

297
00:15:32,793 --> 00:15:35,379
Ποιος τα έστειλε αυτά;
Ποιος έχει τους αριθμούς μας;

298
00:15:36,344 --> 00:15:37,275
Σύριγμα υψηλού βαθμού.

299
00:15:37,344 --> 00:15:39,551
-Σύριγμα υψηλού βαθμού;
-Είχε το τηλέφωνό μου.

300
00:15:39,620 --> 00:15:41,689
«Επειδή δεν έχω
Ο αριθμός της Ρόμπιν!

301
00:15:43,689 --> 00:15:46,379
-Που πάτε;
-Στο γυμναστήριο.

302
00:15:46,448 --> 00:15:48,206
Θα το διευθετήσουμε αυτό
μια για πάντα.

303
00:15:48,275 --> 00:15:50,241
Όχι, δεν είσαι.
Δείτε τι έγινε την τελευταία φορά.

304
00:15:50,310 --> 00:15:52,586
Σκέψου το,
απλά προσπαθεί να μας προκαλέσει.

305
00:15:52,655 --> 00:15:53,896
Θέλει να αντιδράσουμε.

306
00:15:53,965 --> 00:15:56,758
Μας; Λάβατε γραπτό μήνυμα;

307
00:15:56,827 --> 00:15:58,586
Αυτές οι προσβολές με πλήγωσαν
εξίσου.

308
00:15:58,655 --> 00:16:00,206
-[γρυλίζει]
-[Τζάνα] Σελίνα!

309
00:16:01,448 --> 00:16:04,275
-Παππού, δεν πειράζει!
-Δεν είναι εντάξει!

310
00:16:04,344 --> 00:16:07,310
Δεν καταλαβαίνεις;
Αυτό το σύμβολο ήταν μια προειδοποίηση.

311
00:16:07,379 --> 00:16:10,103
Και δεν πρέπει να χρησιμοποιείτε
το Καφέ ως τόπος συνάντησης.

312
00:16:10,172 --> 00:16:13,206
Σε βάζει,
εγώ και το Καφέ σε κίνδυνο.

313
00:16:13,931 --> 00:16:15,241
Ο παππούς σου έχει δίκιο.

314
00:16:16,862 --> 00:16:19,517
-Πάμε στο κρησφύγετο.
-Όχι, δεν είσαι.

315
00:16:20,275 --> 00:16:21,586
τρέχω αυτό το καφέ,

316
00:16:21,655 --> 00:16:24,413
και είναι ένα ασφαλές μέρος
για τους Wolfbloods.

317
00:16:24,482 --> 00:16:27,241
-Μείνε εκεί που είσαι.
-Δεν είναι ασφαλές μέρος.

318
00:16:27,310 --> 00:16:30,310
Ο πατέρας σου με έβαλε επικεφαλής ενώ
είναι μακριά και λέω να φύγουν.

319
00:16:30,379 --> 00:16:33,068
-Έφυγα από εδώ.
-[κουδουνίζει το τηλέφωνο]

320
00:16:37,413 --> 00:16:38,379
Είναι το Birdie.

321
00:16:45,586 --> 00:16:46,793
Γειά σου;

322
00:16:46,862 --> 00:16:48,586
[Birdie] Είσαι ακόμα εκεί;

323
00:16:48,655 --> 00:16:51,241
-Που;
- Το καφενείο.

324
00:16:52,517 --> 00:16:56,034
-Ναί.
-Τότε ήρθε η ώρα να φύγεις.

325
00:17:02,137 --> 00:17:05,310
-Μου είπε να φύγω.
-[κουδουνίζει το κινητό]

326
00:17:09,931 --> 00:17:14,482
[Birdie] You Wolfblood,
βγες να παίξεις!

327
00:17:16,551 --> 00:17:18,689
Σας άρεσε τα κείμενά μου;

328
00:17:18,758 --> 00:17:21,172
Γιατί δεν μας το δείχνεις
τα δόντια σου και βγες έξω;

329
00:17:21,241 --> 00:17:22,172
[μπιπ]

330
00:17:23,689 --> 00:17:26,827
Κι αν το κάνουν; Να μας επιτεθούν;

331
00:17:27,586 --> 00:17:29,448
Αυτό είναι το όλο θέμα.

332
00:17:29,517 --> 00:17:32,620
-Λοιπόν, αν δεν το κάνουν;
-[γέλια] Α, θα το κάνουν!

333
00:17:32,689 --> 00:17:36,310
Είναι λυκάνθρωποι,
αυτό κάνουν!

334
00:17:36,379 --> 00:17:39,482
Είμαστε μόνο λίγοι.
Θα βγουν σε ένα λεπτό.

335
00:17:41,241 --> 00:17:42,896
[Ιμάρα] Τι κάνουμε;

336
00:17:42,965 --> 00:17:45,448
[Τζάνα] Προσπαθούν
για να μας προκαλέσει, οπότε λυκόμαστε έξω.

337
00:17:49,965 --> 00:17:53,172
Παλιά θα είχα
μόλις ονομάζεται ασφάλεια.

338
00:17:53,241 --> 00:17:55,758
-[αναστεναγμοί]
-[Κατρίνα] Ναι, καλά...

339
00:17:55,827 --> 00:17:58,413
[ειπνέει]
Και οι άνθρωποι έχουν ασφάλεια.

340
00:17:59,344 --> 00:18:00,551
[Κατρίνα] Ω, τι;

341
00:18:00,620 --> 00:18:02,448
Εννοώ την αστυνομία.

342
00:18:02,517 --> 00:18:04,344
θα το κάνω. Αφήστε το τηλέφωνό σας μακριά.

343
00:18:07,413 --> 00:18:09,137
[Imara] Ποιο είναι το σχέδιο;

344
00:18:09,206 --> 00:18:11,827
[Τζάνα] Περιμένουμε την αστυνομία.
Θα τους τακτοποιήσουν.

345
00:18:28,827 --> 00:18:32,793
Λοιπόν, η μαμά σε έστειλε να με κατασκοπεύεις;

346
00:18:32,862 --> 00:18:36,206
TJ, ήθελε μόνο εμένα
να σε παρακολουθώ.

347
00:18:38,862 --> 00:18:41,448
Δεν πρέπει να ακούσεις
για όλα όσα λέει ξέρεις;

348
00:18:41,517 --> 00:18:42,551
Δεν είναι η μαμά σου.

349
00:18:44,241 --> 00:18:46,793
Έχεις δίκιο, δεν έχει.

350
00:18:46,862 --> 00:18:50,862
Και δεν είσαι αδερφός μου,
αλλά είσαι το μπουλούκι μου.

351
00:18:50,931 --> 00:18:54,206
Γι' αυτό δεν πρέπει
μπήκε κρυφά χωρίς να το πει σε κανέναν.

352
00:18:57,517 --> 00:18:58,448
[αναστεναγμοί]

353
00:19:02,758 --> 00:19:04,379
Δεν έγραψα για αυτό.

354
00:19:05,482 --> 00:19:07,379
Το μόνο που θέλω να κάνω είναι Tae Kwon Do.

355
00:19:07,862 --> 00:19:09,310
ξέρω.

356
00:19:09,379 --> 00:19:10,827
[αναστεναγμοί] Αυτός δεν είναι ο αγώνας μου.

357
00:19:12,172 --> 00:19:13,103
ξερω!

358
00:19:25,793 --> 00:19:28,482
Οπότε απλά ανησυχείς
πολίτες, εσείς;

359
00:19:28,551 --> 00:19:30,103
Αυτό είναι σωστό.

360
00:19:30,172 --> 00:19:32,103
-Νόμιζα ότι ήθελες ειρήνη.
- Ναι.

361
00:19:32,689 --> 00:19:34,551
Ειρήνη για τους ανθρώπους.

362
00:19:34,620 --> 00:19:37,551
Είμαι άνθρωπος... και μου είπες ψέματα.

363
00:19:39,275 --> 00:19:42,068
Δεν μπόρεσα να σε πείσω
για τους ουρλιαχτές,

364
00:19:42,137 --> 00:19:43,862
αλλά δεν είναι αργά
για να διαλέξετε μια πλευρά.

365
00:19:43,931 --> 00:19:47,103
Ανήκεις μαζί μας!
Με το δικό σου είδος.

366
00:19:52,275 --> 00:19:53,241
Ξέρεις τι;

367
00:19:54,310 --> 00:19:55,896
Διαλέγω τον εαυτό μου.

368
00:19:55,965 --> 00:19:58,517
Δεν θέλω άλλο να κάνω
μαζί σας ή με αυτούς.

369
00:20:04,827 --> 00:20:05,896
[Birdie] Πάμε.

370
00:20:05,965 --> 00:20:07,896
[γέλια] Ωχ,
κοίτα αυτά τα μάτια!

371
00:20:07,965 --> 00:20:10,586
-[γλώσσα κλικ, σφύριγμα]
-Μέσα!

372
00:20:10,655 --> 00:20:14,137
-[Ημάρα] Σελίνα.
-Ευχαριστώ πολύ!

373
00:20:14,206 --> 00:20:17,241
Χάρη στη συνωμοσία σου,
άλλος άνθρωπος στρέφεται εναντίον μας.

374
00:20:17,310 --> 00:20:18,517
Είμαι ακόμα εδώ.

375
00:20:18,586 --> 00:20:20,172
Θέλαμε να της το πούμε
η αλήθεια για το Birdie.

376
00:20:20,241 --> 00:20:21,758
-Για να την προστατέψω.
-Για να μας προστατέψει.

377
00:20:21,827 --> 00:20:23,275
Κοίτα, πού είναι η αστυνομία;

378
00:20:23,931 --> 00:20:25,068
Δεν μένω εδώ.

379
00:20:25,137 --> 00:20:26,793
με έχουν κλειδώσει
σε πολλά κλουβιά τον τελευταίο καιρό.

380
00:20:26,862 --> 00:20:28,620
-Εγώ λέω να επιτεθούμε.
-[Τζάνα] Εντάξει!

381
00:20:30,310 --> 00:20:31,241
Καλώς.

382
00:20:32,896 --> 00:20:35,482
Αν το Birdie θέλει να δει
Η αληθινή μας Wolfblood φύση,

383
00:20:36,413 --> 00:20:37,551
τότε ας του δείξουμε.

384
00:20:40,517 --> 00:20:42,206
Δεν θα μας δαγκώσουν,
είναι αυτοί;

385
00:20:42,275 --> 00:20:44,517
Και είπες ότι θα υπάρχουν σνακ.

386
00:20:44,586 --> 00:20:46,172
Πρέπει να έχει γυρίσει
τα τηλέφωνά τους κλειστά.

387
00:20:46,793 --> 00:20:47,758
Τώρα!

388
00:20:54,344 --> 00:20:55,482
Προχωρώ.

389
00:20:55,551 --> 00:20:57,206
Κινηματογραφήστε μας. Είμαστε εδώ.

390
00:21:02,206 --> 00:21:03,344
Όχι αυτό.

391
00:21:04,931 --> 00:21:07,586
Απλώς σε χρησιμοποιούν
από τον Hartington, ξέρεις;

392
00:21:07,655 --> 00:21:09,586
-Όπως χρησιμοποίησες τη Χάνα.
-Κανείς δεν με χρησιμοποιεί.

393
00:21:09,655 --> 00:21:11,620
[γέλια]

394
00:21:11,689 --> 00:21:14,206
Μας φοβάσαι
γιατί είμαστε διαφορετικοί.

395
00:21:14,275 --> 00:21:15,655
Γιατί δεν μας ξέρεις.

396
00:21:16,689 --> 00:21:18,758
Λοιπόν, ίσως σε φοβόμαστε

397
00:21:18,827 --> 00:21:20,724
γιατί δεν ξέρουμε
είτε εσύ.

398
00:21:20,793 --> 00:21:24,206
Και αυτό μας κάνει το ίδιο,
ξέρεις.

399
00:21:24,275 --> 00:21:28,310
Συνεχίστε λοιπόν, είτε σταθείτε εκεί
όλη τη νύχτα και να μας κινηματογραφήσουν, ή να φύγουν.

400
00:21:32,344 --> 00:21:34,103
[ουρλιάζει]

401
00:21:38,586 --> 00:21:39,586
[Birdie] Κινηματογραφήστε το, ηλίθιε!

402
00:21:42,137 --> 00:21:43,000
[Τζάνα] Όχι!

403
00:21:43,068 --> 00:21:45,103
Ωραίο σκυλάκι! Ερχομαι! Ερχομαι.

404
00:21:49,758 --> 00:21:51,000
[γρύλισμα]

405
00:21:54,793 --> 00:21:55,724
Η Αιμιλία;

406
00:22:01,551 --> 00:22:02,482
Αιμιλία!

407
00:22:03,724 --> 00:22:05,517
[ουρλιάζει]

408
00:22:05,586 --> 00:22:06,793
Ματέι!

409
00:22:20,310 --> 00:22:23,241
-Κατρίνα. Κατρίνα! Η Τζάνα επέστρεψε.
-[η πόρτα ανοίγει]

410
00:22:24,965 --> 00:22:26,034
[Η Κατρίνα αναστενάζει]

411
00:22:27,793 --> 00:22:29,034
Την βρήκες;

412
00:22:30,586 --> 00:22:32,689
Ο Ματέι εξακολουθεί να ψάχνει.

413
00:22:32,758 --> 00:22:34,586
Imara και TJ
πήγε σπίτι χωρίς αυτόν.

414
00:22:34,655 --> 00:22:36,689
-[Κατρίνα] Πώς είναι η Σελίνα;
-[Τζάνα] Βαρέστηκε τα πάντα.

415
00:22:36,758 --> 00:22:39,137
Λοιπόν, ελπίζω να είσαι
είναι όλοι χαρούμενοι τώρα.

416
00:22:39,206 --> 00:22:42,172
Λύκοι τρέχουν τριγύρω.
Όλοι φωνάζουν και ουρλιάζουν.

417
00:22:42,241 --> 00:22:44,517
[Κατρίνα]
Δεν φταίει η Τζάνα.

418
00:22:44,586 --> 00:22:46,000
Δεν μπορούμε να μισούμε. Πάρε θέση.

419
00:22:46,068 --> 00:22:49,137
Μου είπαν ότι αυτό θα συμβεί,
αλλά δεν ήθελα να το πιστέψω.

420
00:22:50,137 --> 00:22:51,103
Τι;

421
00:22:51,758 --> 00:22:52,724
Ποιος σου είπε;

422
00:22:54,689 --> 00:22:56,241
Είναι αυτό που λένε όλοι.

423
00:22:56,965 --> 00:22:58,896
Ότι δεν μπορείς να εξημερωθείς.

424
00:22:58,965 --> 00:23:02,482
Λοιπόν φτιάχνω το καφέ
ζώνη χωρίς λύκους

425
00:23:02,551 --> 00:23:03,620
και αυτό περιλαμβάνει το προσωπικό.

426
00:23:03,689 --> 00:23:05,689
Ε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Τρέχω το Καφέ.

427
00:23:05,758 --> 00:23:06,965
Αλλά το έχει ο πατέρας σου.

428
00:23:07,034 --> 00:23:08,896
Με έκανε υπεύθυνο
για τη φροντίδα σας

429
00:23:08,965 --> 00:23:10,379
και την επιχείρηση
όσο είναι στο εξωτερικό.

430
00:23:10,448 --> 00:23:11,172
Αυτό κάνω.

431
00:23:11,241 --> 00:23:12,310
-[γρυλίζει]
-Ρόμπιν.

432
00:23:12,379 --> 00:23:14,275
Πιο κοντά,
Θα καλέσω την αστυνομία.

433
00:23:14,344 --> 00:23:15,413
Νόμιζες ότι το έκανες ήδη;

434
00:23:16,931 --> 00:23:19,586
Δηλαδή... Θα τους ξαναπάρω τηλέφωνο.

435
00:23:19,655 --> 00:23:21,379
[Robyn] Δεν κάλεσες κανέναν.

436
00:23:21,448 --> 00:23:24,068
άκουσα.
Δεν πληκτρολογήσατε καν τον αριθμό.

437
00:23:25,620 --> 00:23:26,620
[Κατρίνα] Είναι αλήθεια;

438
00:23:28,758 --> 00:23:30,241
Δεν είναι περίεργο που δεν ήρθαν.

439
00:23:30,310 --> 00:23:31,827
Το είπες στο Birdie
ήμασταν εκεί;

440
00:23:31,896 --> 00:23:33,206
Πώς θα μπορούσα;

441
00:23:33,275 --> 00:23:34,655
Λοιπόν, ήσασταν στο τηλέφωνο
όταν μπήκε η Σελίνα.

442
00:23:36,793 --> 00:23:38,724
Απειλούσαν προβλήματα.
Σε απειλούσαν!

443
00:23:38,793 --> 00:23:41,655
-Τι ήθελα να κάνω;
-Ήθελε να είσαι γενναίος.

444
00:23:42,620 --> 00:23:43,793
Θα ήθελα να φύγεις.

445
00:23:43,862 --> 00:23:45,896
Κατρίνα, άκου,
Είμαι υπεύθυνος για την ασφάλειά σας.

446
00:23:45,965 --> 00:23:48,655
Ο πατέρας μου μπορεί να έχει το καφέ,
αλλά είμαι ιδιοκτήτης αυτού του διαμερίσματος.

447
00:23:48,724 --> 00:23:52,000
Και από εδώ και πέρα,
είναι μια ζώνη χωρίς παππούδες.

448
00:23:53,172 --> 00:23:54,172
Παρακαλώ φύγετε.

449
00:24:02,206 --> 00:24:03,310
Αιμιλία!

450
00:24:05,241 --> 00:24:06,172
Αιμιλία!

451
00:24:07,137 --> 00:24:08,068
[γκρίνια]

452
00:24:10,172 --> 00:24:11,689
[λαχάνιασμα] Αιμιλία...

453
00:24:32,344 --> 00:24:33,482
Έλα μαζί μου.

454
00:24:37,965 --> 00:24:40,689
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

455
00:24:40,758 --> 00:24:43,517
♪ Τρέχω με τους λύκους

456
00:24:43,586 --> 00:24:46,517
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

457
00:24:46,586 --> 00:24:49,413
♪ Τρέχω με τους λύκους

458
00:24:49,482 --> 00:24:52,413
♪ Τρέχω
με τους λύκους απόψε

459
00:24:52,482 --> 00:24:55,344
♪ Τρέχω με τους λύκους

460
00:24:55,413 --> 00:24:57,310
♪ Τρέχω με το...